„Alunelul” călător în Italia
Carolina este o fetiță de 11 ani, născută în Italia, cu părinți originari din R. Moldova. Din septembrie 2018, frecventează Școala Medie „Emilio Salgari” cu profil muzical din orașul Verona. Este înscrisă într-o clasă cu profil normal, având colegi de mai multe naționalități.
În fiecare an, școala sa organizează niște întâlniri, arătându-le toate avantajele acelor elevi care trebuie să aleagă unde să-și facă studiile în anul următor. Fiecare profesor își pregătește clasele pentru aceste întâlniri, străduindu-se să prezinte cât se poate mai bine școala. În acest an, profesoara de muzică a Carolinei a propus mai multe cântece pentru „Incontri di Primavera” („Întâlniri de primăvară”). Acestea trebuiau interpretate la instrumentele studiate de copii. Au răsunat melodii din Africa, China și România. Unul din cântece i s-a părut cunoscut Carolinei. Era „Alunelul”, iar profesoara Patrizia Ballardini s-a bucurat când fata s-a apropiat și i-a zis că ea cunoaște și cuvintele, și dansul. A fost singura piesă din repertoriu recitată în română, dar și în versiune italiană, cântata la mai multe instrumente și dansată. „Cântecul a fost acceptat cu ușurință, le-a plăcut mult colegilor mei, pentru ritmul plăcut, iar când am încercat să-l cântăm împreună, mi-a fost greu să-mi stăpânesc zâmbetul, deoarece pronunțarea multora lăsa de dorit. Atunci mi-am propus să-i ajut și cu pronunțarea. La traducere mi-a ajutat o prietenă, originară din România. Piesa e ușor de memorizat, astfel încât, de fiecare dată când intram în clasă, colegii începeau să-l cânte, ajungând chiar să-l cânte foarte bine. Am avut niște trăiri extrem de frumoase în ziua prezentării. Chiar dacă eu nu m-am născut în Moldova, îmi place limba mea, tradițiile și obiceiurile. Fiecare vară o petrec la bunicii mei din Porumbeni, unde mă simt foarte bine. Îmi place și Italia, dar la Porumbeni îmi place mai mult”, spune Carolina.
Profesoara Patrizia Ballardini: „Cândva, acest proiect se numea „Intercultura”. Cu timpul, s-a transformat în unul de durată, și, în fiecare an, abordăm teme diferite. Acum doi ani, am avut tema „Cultura Mediterană”. În acest an, am propus tema „Înconjurul lumii în 80 de zile”, vorbind despre călătorii. Dat fiind că clasele noastre sunt multietnice, această temă a fost una perfectă. Aveam și cântece din anii trecuți, dintr-o carte. Mă gândeam să le interpretăm doar instrumental, dar când am aflat că Carolina cunoaște și cuvintele și dansul „Alunelul”, m-am bucurat. Lucrurile au decurs spontan, unul după altul. Am avut o bună „învățătoare”, care ne-a ajutat mult. Cântecul e frumos, l-au însușit ușor. L-au cântat și instrumental bine, iar dansul este simplu, ușor de însușit. Ca și profesoară, sunt foarte satisfăcută de felul în care a decurs evenimentul.
Părinții fetei, Veaceslav și Veronica, spun că nu se așteptau la o astfel de prezentare. Nu le venea a crede celor văzute și auzite, având impresia că se află în Moldova, urmărind cum elevii cântau și dansau „Alunelul”.
Ana Covrig , Italia
