Un membru al Uniunii Scriitorilor cere Primăriei schimbarea denumirii actuale „Teatrul Verde” în denumirea „Teatrul de Vară”. Argumentele pe care le aduce
Valentin Guțu, membrul Uniunii Scriitorilor din R. Moldova a transmis un demers către Primăria municipiului Chișinău și primarul general Ion Ceban prin care solicită revenirea la denumirea istorică a complexului cultural „Teatrul de Vară” din Parcul „Valea Morilor”, cunoscut acum ca „Teatrul Verde”. Potrivit lui, redenumirea obiectivului ar fi justificată atât din punct de vedere istoric și cultural, cât și din perspectiva corectitudinii și clarității denumirii.
Membrul Uniunii Scriitorilor menționează că demersul este legat oarecum și de Ziua Limbii Române. Potrivit lui, denumirea „Teatrul de Vară” – denumire sub care acest obiectiv sau complex cultural a fost cunoscut începând cu anii renașterii noastre naționale – care reflectă „în mod direct” destinația și specificul său.
„În primul rând, obiectivul a fost conceput și construit – în anii `60 – ca spațiu destinat desfășurării spectacolelor și concertelor în aer liber, iar denumirea „Teatrul de Vară” exprimă în mod exact această destinație.
(…) În al doilea rând, denumirea „Teatrul de Vară” are o valoare istorică și culturală aparte, fiind asociată cu tradiția unor evenimente legate de mișcarea de eliberare națională, a spectacolelor în aer liber, cu memoria colectivă a locuitorilor municipiului Chișinău de după 1988-1989 încoace.
(…) A se reține că – în spațiul lingvistic românesc – obiectivele culturale de acest gen au aceeași denumire firească: „Teatrul de Vară” (din Iași, Bacău, Constanța, Craiova, București etc.). În schimb, denumirea „Teatrul Verde”, pe lângă că e moștenită din perioada sovietică, are un caracter mai degrabă metaforic și nu exprimă, prin ea însăși, destinația obiectivului, iar gramatical reprezintă un calc după tiparul rusesc „Зеленый театр””, a argumentat Guțu în demersul său.
Acesta a menționat și faptul că sursele oficiale ale municipiului utilizează în prezent ambele formulări în raport cu același obiectiv: „Teatrul de Vară – Teatrul Verde” din Parcul „Valea Morilor”, pe frontonul scenei respective fiind scris, de prin 2023 – după reabilitare – „Teatrul Verde”, iar pe fațada clădirii – „Teatrul de Vară”, ca odinioară. Ceea ce face ca acest edificiu cultural să arate ca „Ianus cu două fețe”, sau, popular vorbind, ca un taler cu două fețe.
În acest context, Valentin Guțu a subliniat că considerăm că revenirea la denumirea „Teatrul de Vară” nu doar o schimbare formală, ci și o modalitate de valorificare a memoriei istorice și culturale a municipiului Chișinău, „reabilitând o denumire care corespunde în mod direct destinației inițiale și actuale a obiectivului, inclusiv spiritului limbii române”.
