Biroul de reintegrare vorbește în grafie latină – Ziarul de Gardă
  • Biroul de reintegrare vorbește în grafie latină

    Biroul de reintegrare vorbește în grafie latină
    17 septembrie 2021 | 12:26

    Pe 6 septembrie, în adresa ZdG a ajuns un comunicat de presă al Biroului politici de reintegrare. Trecuseră șase zile de la începutul anului nou de studii, când Biroul politici de reintegrare a decis să ne informeze despre „funcționarea și situația școlilor cu predare în grafia latină din regiunea transnistreană”. Subiectul e important în fiecare zi, nu doar la începutul anului de studii și primul gând la deschiderea acelui mesaj a fost de mare interes pentru informația transmisă de această instituție de stat, abilitată, prioritar, cu soluționarea problemelor generate de conflictul transnistrean.

    Mare a fost surprinderea să descoperim un comunicat scris exclusiv în limba rusă despre situația școlilor cu studiere în limba română din stânga Nistrului.

    Am telefonat imediat la Biroul politici de reintegrare, din subordinea Guvernului R. Moldova. Am întrebat responsabilul pentru relații cu presa cui ar fi destinat acel comunicat expediat exclusiv în rusă. Ni s-a spus că a fost scris în această limbă și că în altă limbă nu există. Responsabilul de la presă a promis să se intereseze dacă poate fi tradus și expediat și în limba de stat, oficială a R. Moldova, dar nu a mai revenit nici până azi cu vreun răspuns.

    Deci, în textul elaborat în rusă Biroul ne informa că, deși punctul 7 al Protocolului privind situația instituțiilor de învățământ presupune asigurarea cu sedii a Liceului „Evrica” din Rîbnița, a Liceului „Ștefan cel Mare și Sfânt” din Grigoriopol, a Liceului „Mihai Eminescu” din Dubăsari, problemele acestor instituții rămân nesoluționate, Tiraspolul invocând motive neîntemeiate. Se mai spune în text că problema e înghețată de mai mulți ani, în pofida tuturor discuțiilor, revendicărilor și promisiunilor.

    În același comunicat se spune că apostilarea de către Chișinău a diplomelor eliberate de Tiraspol are loc în proporție de 100%, fără impedimente, rămânând nesoluționate doar trei angajamente asumate în cadrul Berlin +: lipsa unor sedii adecvate pentru școli, înrolarea tinerilor în cadrul armatei transnistrene și accesul elevilor și studenților prin punctele de control.

    Cum vă spuneam, nu am mai primit acel comunicat de presă, decât în limba rusă, în schimb, pe site-ul oficial al Biroului pentru politici de reintegrare, în ziua imediat următoare, dar la o săptămână de la începutul anului de studii, găsim un comunicat din care aflăm că, de la 1 septembrie curent, „gimnaziile și liceele cu predare în grafia latină își desfășoară activitatea în regim normal”. Mai aflăm că 1650 de elevi își desfășoară studiile în cadrul instituțiilor de învățământ gimnazial și liceal „cu predare în grafie latină” din stânga Nistrului și mun. Bender, iar „funcționarea normală a instituțiilor de învățământ în grafia latină din regiunea transnistreană este în vizorul constant al Chișinăului, autoritățile R. Moldova depun eforturi consistente întru buna desfășurare a procesului didactic”. Unul dintre aceste eforturi ar fi fost „inspectarea”, la mijloc de august, a sediilor închiriate de școlile cu studiere în limba română din stânga Nistrului.

    Două comunicate scrise, aparent la același subiect, unul în limba rusă, iar altul în limba română, se contrazis la diferență de o singură zi. În primul caz se spune că „problemele acestor instituții rămân nesoluționate, Tiraspolul invocând motive neîntemeiate”, iar în cel de-al doilea caz aflăm că „gimnaziile și liceele cu predare în grafia latină își desfășoară activitatea în regim normal”.

    În comunicatele Biroului dedicate situației școlilor cu predare în limba română din stânga Nistrului descoperim și altă noțiune, cel puțin deocheată. Pentru a evita denumirea corectă a învățământului din aceste instituții, care este învățământ în limba română, Biroul folosește exclusiv noțiunea „gimnaziile și liceele cu predare în grafia latină”. Şi totuși, despre care limbă e vorba? Or, grafia latină este proprie mai multor limbi din lume. În Albania, Cehia, Croația, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Lituania, Ungaria, Italia, Portugalia și în multe alte state este folosită grafia latină, dar albanezii, estonienii, cehii, croații, fiecare în parte, vorbesc și scriu în limbile lor și nu spun că studiile în aceste țări sunt în grafie latină, evitând să pronunțe corect numele limbilor în care comunică: albaneză, estonă, franceză sau portugheză.

    Dacă și în alte subiecte, legate de reglementarea transnistreană, există tot atâta confuzie și incompetență, cât e în abordarea problemelor învățământului național din stânga Nistrului, atunci cei 29 de ani de „reglementare” au trecut fără rost.

    Ne puteți urmări și pe Telegram, unde publicăm investigații și cele mai importante știri ale zilei, dar și pe YouTube, Facebook, Instagram și TikTok.

    Preluarea textelor de pe pagina www.zdg.md se realizează în limita maximă de 1000 de semne. În mod obligatoriu, în cazul paginilor web, ÎN LEAD, trebuie indicat și linkul direct către articolul preluat, iar în text, minim încă un hyperlink la sursa primară. Instituțiile de presă care preiau articole sau imagini pentru emisiuni TV sau radio, vor cita sursa, iar edițiile tipărite vor indica sursa și autorul informației. Materialele de pe www.zdg.md sunt protejate de Legea 139 privind dreptul de autor și drepturile conexe, inclusiv de Codul Deontologic al Jurnalistului din Republica Moldova. Preluarea integrală a materialelor ZdG se poate realiza doar în condițiile unui acord prealabil cu redacția.

  • TRIMITE ȘTIREA TA
    Cunoști o informație de interes public? Trimite-o la ZdG
    FORMULAR

    Abonează-te pentru a fi la curent cu toate noutățile!

    Ziarul de Gardă. Singurul ziar de investigații din Republica Moldova. Abonează-te și tu! Abonează-te

    VIDEO/ „Împlinesc 17 ani de când citesc Ziarul de Gardă”. De vorbă cu Ion Boțan, fost profesor de limbă și literatură română în comuna Mingir

    Ion Boțan, cititor fidel al Ziarului de Gardă a fost profesor de limbă și literatură română timp de patru decenii în școala din comuna Mingir. S-a născut în comuna Chiperceni, raionul Orhei, iar la Hâncești a v…
    VIDEO/ „Împlinesc 17 ani de când citesc Ziarul de Gardă”. De vorbă cu Ion Boțan, fost profesor de limbă și literatură română în comuna Mingir

    VIDEO/ „În 25 de ani, am asistat doar la distrugerea justiției”. De vorbă cu magistratul Ion Cotea despre un sfert de secol din viața sa

    După un sfert de secol, pe care l-a dedicat sistemului judecătoresc din R. Moldova, magistratul Ion Cotea constată cu regret că în toți acești ani „a asistat doar la distrugerea justiției”. Judecătorul afirmă c…
    VIDEO/ „În 25 de ani, am asistat doar la distrugerea justiției”. De vorbă cu magistratul Ion Cotea despre un sfert de secol din viața sa

    „Scurt circuit în rețeaua electrică”. IGSU anunță trei versiuni de izbucnire a incendiului din sectorul Buiucani al capitalei

    Reprezentanții Inspectoratului General pentru Situații de Urgență (IGSU) anunță trei versiuni de izbucnire a incendiului de pe strada Pelivan din sectorul Buiucani al capitalei. Astfel, prima ipoteză înaintată…
    „Scurt circuit în rețeaua electrică”. IGSU anunță trei versiuni de izbucnire a incendiului din sectorul Buiucani al capitalei

    Președinta Kosovo a cerut expulzarea a doi diplomați ruși. Aceasta acuză oficialii că ar pune în pericol securitatea națională a țării

    Președinta Kosovo, Vjosa Osmani, a cerut expulzarea a doi diplomați ruși din motiv că aceștia ar „pune în pericol securitatea națională”. Osmani acuză Rusia că încearcă să destabilizeze țara, scrie Euronews. Pr…
    Președinta Kosovo a cerut expulzarea a doi diplomați ruși. Aceasta acuză oficialii că ar pune în pericol securitatea națională a țării

    VIDEO/ Polițiștii au efectuat controale în mai multe spații publice din capitală și suburbii: „În timp ce nu sunt paturi libere prin spitale, în localuri locuri libere tot nu sunt”

    Polițiștii au documentat 25 de cazuri de nerespectare a normelor legale în urma operațiunilor efectuate în mai multe spații publice din municipiul Chișinău și suburbii. Lipsa certificatelor de vaccinare COVID-1…
    VIDEO/ Polițiștii au efectuat controale în mai multe spații publice din capitală și suburbii: „În timp ce nu sunt paturi libere prin spitale, în localuri locuri libere tot nu sunt”

    Alegeri locale noi: CEC a obligat PUN să prezinte rapoartele privind veniturile și cheltuielile din campania electorală

    Comisia Electorală Centrală (CEC) anunță că a luat act de informațiile cuprinse în rapoartele privind finanțarea campaniei electorale pentru alegerile locale noi din 21 noiembrie 2021 prezentate la situația din…
    Alegeri locale noi: CEC a obligat PUN să prezinte rapoartele privind veniturile și cheltuielile din campania electorală