Tatiana Eţco: Mercedesul poliţistului îndurerat
Mercedes. 8 litere: 3 vocale, 5 consoane şi o mulţime de semnificaţii.
Pentru un vânzător de maşini, este prescurtarea de la Mercedes-Benz, care este o marcă germană faimoasă de automobile, autobuze, camioane şi auto trenuri rutiere care este proprietatea companiei pe acţiuni DaimlerChrysler AG, cunoscută înaintea fuziunii sale cu Chrysler, ca Daimler-Benz.
Pentru un automobilist, este cea mai de succes marcă de autovehicule din lume, perfecţiune tehnică, standarde de calitate, putere a inovaţiei şi numeroase legende auto lansate.
Pentru presa sportivă, este „car of the world’s elite”, adică maşina elitei mondiale.
Pentru geografi, este denumirea unor localităţi din Argentina, Uruguai, Brazilia, Filipine.
Pentru cititorii înrăiţi, este numele unui personaj din romanul «Contele de Monte Cristo».
Pentru mii de femei de origine spaniolă, este numele pe care îl poartă şi care înseamnă «îndurerare».
Pentru spanioli, este un plural « María de las Mercedes», însemnând Maria favorurilor.
Pentru o familie, este o mulţime de bani. Pentru un bugetar, este salariul său cumulat probabil timp de zeci de ani.
Pentru un moldovean, este un vis practic irealizabil.
Pentru mine, este maşina poliţistului de pe banca acuzării în cadrul dosarului 7 aprilie. Este moldovean. Este fost bugetar. Are o familie. Şi ar putea fi cu succes eroul unui roman. Nu mă mai interesează cum şi-a cumpărat acest Mercedes şi dacă are vreo legătură cu pluralul spaniolilor (nicum cu Maria, ca să nu să se înţeleagă greşit).
Marea mea nedumerire este semnificaţia afişării acestui automobil de elită şi de succes atunci când vine la şedinţele de judecată. Nu cred că în acest caz, Mercedes-ul poliţistului are semnificaţie apropiată cu „îndurerarea” de semnificaţie spaniolă. Cu siguranţă trebuie să fie o semnificaţie, că doar nu în zadar se lasă filmat când urcă în maşină, în timp ce refuză să fie fotografiat în sala de judecată.
Tatiana Eţco, tatianaetco.zdg@gmail.com
