Alina Radu: Tandaliza în faţa Kremlinului

Disputele despre participarea reprezentanţilor R.Moldova la parada militară de pe Piaţa Roşie ne-au împărţit din nou în pro şi contra.

Ultima dată când am trecut prin faţa Kremlinului de la Moscova, am primit o explicaţie de la o cecenă despre provenienţa acestei denumiri. Nu departe de intrarea în Kremlin, există o rampă veche. Mi s-a explicat că este un eșafod, de la înălţimea căruia, în secolele trecute, se dădeau reprezentaţii publice la tema justiţiei. Incomozii regimurilor erau decapitaţi pe acest eşafod, sângele curgea de pe rampă la vale şi caldarâmul devenea roşu.

Acest detaliu nu are nimic în comun cu Ziua Biruinţei, marcată de URSS. Dar, ca întotdeauna, de când mă ţin minte, Ziua Biruinţei venea de la Moscova spre Moldova cu paradă şi însemne militare pe străzi şi cu profunde dileme şi discuţii interioare în casele cetățenilor.

Prima sărbătoare de 9 mai mi s-a întâmplat cu câteva zeci de ani în urmă, la grădiniţă. Aveam vreo trei ani şi mă ţin minte repetând până la răguşeală cântece  de război în limba rusă. Toate erau în limba rusă şi eram într-un sat absolut românesc, din descendenți români. Desigur, nu aveam nicio idée despre ce cântam noi, atunci, la 3 ani, dar o făceam cu însufleţire, ca să o bucurăm pe Ana Georghievna, educatoarea, româncă şi ea.

Fredonez şi acum în minte refrenurile acelor cântece: “Tandaliizaaa rekoyzaaa sferkali agni”. De fapt, mai târziu, mult mai târziu, peste ani, când am învăţat limba rusă, am aflat că cele două cuvinte din mintea mea “tandaliza rekoyza” înseamnă de fapt tocmai cinci cuvinte şi jumate în limba lui Brejnev: “Tam v dali, za rekoi, zasverkali ogni” (Din rusă: Colo, în depărtare, peste râu, străluceau lumini (focuri de armă, n.r.). Urma “kamsamol skaiaserţa prabita” (Din rusă: Inima de comsomolist a fost străpunsă).

Sărbătoarea de 9 mai mi-a rămas în memorie de atunci ca ceva neînțeles-neexplicat care trebuie jucat obligatoriu, cântând războaie care ne-au nenorocit, serbând victorii care ne-au subjugat. Asta era în public, iar seara, revenind în familie, aflam altceva.

La grădiniţă mă ducea bunelul Dumitru. Născut în ziua revoluţiei bolşevice din 1917, la momentul celui de-al doilea război mondial bunelul era tocmai bun de dus pe prima linie a frontului. Român cu acte în regulă, a fost înrolat cu forţa în Armata Sovietică şi plasat pe linia de foc. A reuşit să scape viu şi a revenit la războiul vieţii de acasă: 8 copii care trebuiau crescuţi după ce statul sovietic le-a luat tot ce moşteniseră de la părinţi.

Sărbătoarea de 9 mai în satul copilăriei mele era o actorie. Ziua ni se înroşeau ochii strigând “Tandaliza” şi alte cântece despre Armata Roşie, iar seara reveneam în braţele bunicului, care nu mi-a spus niciodată nimic despre gloria Moscovei. Chiar dacă, din inerţie, mai fredonam prin casă “rekoiza”, bunelul îmi povestea de livezile de nuci şi de viile de coarnă pe care le-a avut din tată-n fiu şi pe care i le-a luat kolhozul instaurat după ”marea victorie” şi i le-a distrus. Bunica Alexandra făcea borş cu urzici şi îngâna şi ea un cântec cu subiect militar, unul pe care îl ştiu pe de rost pentru că i-am înţeles orice cuvânt: “De unde vii tu oare, mândre căpitane?”.

Mai târziu, mult mai târziu, am aflat că prin casa buneilor mei, pe care o aveau de la părinţii lor, au trecut soldaţii ruşi. Atunci, bunica, ca orice femeie tânără ce li se pomenea în cale ”eliberatorilor”, a trăit o mare dramă. Unii soldaţi ruşi înţelegeau că eliberarea teritoriilor începe cu violarea femeilor. Bunica a fost nevoită să se ascundă în pod, trimiţând în fața soldaților  copiii mai răsăriți, cu o poală de ouă, rostind tot ce ştiau atunci pe ruseşte: “Na iaiţa, na iaiţa”. Soldaţii au luat ouăle, au împuşcat scroafa, au prăjit-o, au mâncat-o, şi pentru că nu au dat de bunica, au mers să „biruie” la alte case. Piaţa Roşie nu crede lacrimilor.

Alina Radu, 
alinaradu.zdg@gmail.com


Preluarea textelor de pe pagina www.zdg.md se realizează în limita maximă de 500 de semne. În mod obligatoriu, în cazul paginilor web (portaluri, agentii, instituţii media sau bloguri) trebuie indicat şi linkul direct la articolul preluat din www.zdg.md Instituţiile de presa care preiau articole sau imagini pentru emisiuni TV sau radio, vor cita sursa, iar ediţiile tipărite vor indica sursa şi autorul informaţiei. Preluarea integrală se poate realiza doar în condiţiile unui acord prealabil cu redacţia.

Comentariile Dvs. la articolele de pe www.zdg.md sunt apreciate, dacă sunt exprimate într-un limbaj decent. Ne rezervăm dreptul să nu publicăm sau să ștergem mesajele care aduc ofense și injurii celorlalți vizitatori, care incită la ură de rasă, religie și sex.

4 comentarii

  1. anticomunist...

    bravo, respect…mi-aduc aminte si eu prin 1986, când eram în clasa întâia pe la nu stiu ce sarbatoare de kakat sovietică ne învăţa învăţătoarea un cântec gen “Tandaliza” autoarei articolului, nici atunci nu m-am crăpat să-l învât, si nici nu mai stiu ce cântam… orcum am gustat un pic din izul (mai corect – din putoarea) sovietic şi cunosc ce e asta… familia mea tot are trecut cu gemete si durere…. fie-le ţărâna uşoară buneilor noştri… şi să-mi bag … ()scuze în politica “pragmatică” a lacheilor “AIE”-işti… Dă Doamne minte la nebuni…

  2. Polonia Neinfricata ! POLSKA

    Filat- tradator ! Lupu-agent KGB !
    Inca nu s-a scurs sangele polonezilor de la KATYN-2, 10 APRILIE 2010, UCISI MISELESTE de KGB rusesc/ a vedea video pe youtube cum cineva impusca supravietuitorii atentatului, imediat dupa prabusire/. Vor participa soldatii baltici la aceste parade sangeroase de la Kremlin ? Traiasca Romania Mare !

  3. cristina

    rusii trebuie trimisi na…i, dar nu chiar acum. haideti sa fim mai destepri. Inima noastra inflacarata, si singele nostru fierbinte de romin de foarte multe ori ne-au jucat festa.
    Lucrurile marete nu se fac la suparare. Festina lente, sa nu mai facem prostii,ca am facut destule. Cit despre decizia lui Ghimpu, si in genere Dn Ghimpu…. tre sa cistige si el capital politic cumva. Daca nu face nimic altceva, macar sa vorbeasca aiurea, cum ii place lui.
    Apropo, l-am votat.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *