Principală  —  Blog  —  Editoriale   —   Alina Radu: Euronews sau Russnews?

Alina Radu: Euronews sau Russnews?

„Euronews” este un canal european de ştiri care emite în 9 limbi în lumea întreagă, dar în Moldova emite doar în limba rusă. Astfel, textele scrise în engleză sau franceză sunt traduse de redacţia de limbă rusă, de aceea apar pentru noi uneori „adaptate” la interesele geopolitice ale Rusiei. Nu mă întrebaţi de ce Europa emite în R. Moldova în limba rusă, pentru că îmi vine greu să confirm că Europa vrea pe bune să ne menţină în zona lingvistică a Moscovei.

Nu am uitat încă gustul amar al ştirilor deformate de la „Euronews” din timpul ultimului război ruso-georgian. Erau zile foarte tensionate, când lumea întreagă, inclusiv noi, cei din Moldova, vroiam să cunoaştem îndeaproape cum evoluează situaţia. Redacţia rusă a acestui post şi-a permis atunci ştiri dezechilibrate, din care reieşea că armata rusă e marele binefăcător, iar cea georgiană e o agresoare în serie. Era un deja vu, căci timp de 50 de ani de URSS am auzit doar despre fasciştii nemţi şi români şi despre eliberatorii ruşi.

Între conflicte şi războaie ştirile ruseşti de la „Euronews” parcă sunt bine. Însă când a fost vorba de evenimentele din aprilie 2009 din Moldova sau chiar despre revoluţiile recente din statele islamice, imparţialitatea vocii ruse de la „Euronews” se termina imediat în momentul în care se ajungea la implicaţiile Rusiei în aceste conflicte.

Marţi, „Euronews” ne-a oferit o nouă mostră de dezechilibru jurnalistic în reportajul „No spring for Moldova” (Nu vine primăvara în Moldova). La minutul 5 al ediţiei ruse a filmului, se spune că „conflictul dintre Moldova şi Transnistria a fost conservat” după ce „războiul civil a fost reglementat cu participarea Rusiei”, iar „pacificatorii ruşi” sunt prezenţi mereu în Transnistria. Ştiam că CEDO a emis cu apropae 10 ani în urmă decizia în cazul Grupului Ilaşcu, în care se dă o calificare acestui război, ca unul dintre Rusia şi R. Moldova, în care Rusia a participat de partea Transnistriei contrar normelor. Mai mult decât atât, orice jurnalist ştie că Rusia îşi încalcă propriul angajament de la Istanbul, prin care a promis să-şi retragă armata de pe teritoriul R.Moldova încă din 1999.

M-a uimit această incompetenţă a „Euronews”, de aceea am deschis şi versiunile în franceză, engleză, italiană ale aceluiaşi film. Am fost surprinsă să descopăr că noţiunea de „război moldo-transnistrean” nu există în versiunile transmise în limbile europene, ba mai mult chiar, se face clară din context prezenţa ilegală a Armatei ruse în zonă „ca mărturie a sprijinului pe care îl acordă Rusia Transnistriei” – frază care nu există în reportajul rusesc.  Nu mai zic de faptul că vocea Transnistriei despre necesitatea separatismului în reportaj vine de la un parlamentar-businessman de la Tiraspol, pe când vocea unităţii teritoriale a Moldovei vine de la un necăjit de muncitor angajat la businessmanul separatist…

Printre fondatorii „Euronews” sunt 21 de televiziuni, majoritatea europene, şi una singură rusească: RTR (Rossiiskoe Teleradio). De aceea nu întotdeauna au sens politicile de imparţialitate plasate pe site-ul acestui post care funcţionează pe banii UE.  Dacă vrea, Rusia reuşeşte să convingă lumea pe banii UE că primăvara în Moldova poate veni  doar de la Moscova.

Mă întreb cum ar fi fost  un reportaj făcut de „Euronews” în limba rusă despre acţiunea neconstituţională a preoţilor de la Mitropolia Moldovei supusă Moscovei de a cere scoaterea în afara legii a cultului islamic în Moldova. Îmi pare că ar fi promovat cu patimă din nou interesele Moscovei. Iar interesul politicii ruseşti faţă de Moldova, din păcate, nu s-a schimbat. Kremlinul consideră că Moldova trebuie ţinută în continuare departe de Europa, de aceea stau aici de 20 de ani „pacificatorii ruşi”. Kremlinul este interesat ca valorile UE să nu ajungă valori ale democraţiei moldoveneşti, ca Europa să ne ţină deoparte pentru că excludem musulmanii, romii, pentru că suntem corupţi, săraci şi intoleranţi. „Russnews” şi Biserica lui Putin înving deocamdată.

Alina Radu, 
alina.radu@zdg.md