“Govori po-russki” — “Net, net , net”

Scrisoare de consolare adresată Ambasadorului Rusiei la Chişinău, Vladimir  Kuzmin

Domnule ambasador,

Am aflat că, în anii de când sunteţi în misiune la Chişinău, dormiţi nopţile mai rău decât le dormeaţi la Moscova, că nu aveţi linişte nici în sediul Ambasadei – deşi are gardurile ticsite cu sârmă (ca la puşcării), şi nici în căsoaia din cartierul Schinoasa – chiar dacă-i o zonă mai patriarhală.

Ştiu, din surse apropiate dvs., că întrebarea care nu vă dă pace (cred că asta v-o cere Kremlinul) e cum de s-a întâmplat că moldovenii au ajuns să vorbească româneşte mai bine decât ruseşte? «Nas ne mojet ne bespocoiti tot fakt cito moldovane nedostatocino horoşo vladeiut russkim iazîkom…» (n.r.: pe noi (?!) nu poate să ne lase indiferent faptul că moldovenii cunosc tot mai prost limba rusă) – reproduc, din memorie,  dintr-o declaraţie a Dumneavoastră de presă. Ştiu şi ce vreţi: vreţi ca limbii ruse să i se facă mai mult loc în şcolile din Moldova şi în spaţiul public. În aceeaşi declaraţie de presă spuneţi şi de ce vreţi ceea ce vreţi: că «rusa le-ar prinde bine moldovenilor care pleacă la muncă în Rusia, ca să nu aibă probleme la angajare ori să nu fie minţiţi de angajatori la achitarea serviciilor». E-e-e-e-h, domnule ambasador, ziceţi şi Dumneavoastră, de parcă chiar nu ştiţi că moldovenii (şi nu doar moldovenii) sunt minţiţi, înşelaţi, jecmăniţi, violaţi, futboliţi, sechestraţi şi chiar împuşcaţi în Rusia nu pentru că nu cunosc rusa, ci pentru că asta e Rusia. Şi apoi, moldovenii nu pleacă la câştiguri doar în Rusia. Ei se duc şi în Italia, şi în Germania, Canada, Israel, Grecia, Polonia, Australia…, moldovenii au umplut lumea, şi dacă-i să reieşim din logica Dumneavoastră, şcolile din Moldova trebuie să se ocupe doar de predarea limbilor străine, iar R. Moldova să devină un fel de «Planeta ciudes» (Planeta Minunilor). Este imposibil. Ruşii Dumneavoastră din Rusia sunt şi ei azi pe toate continentele lumii. A cerut Moscovei vreun ambasador străin ceea ce cereţi Dumneavoastră Chişinăului? Nu. Pentru că nu sunt ruşi. De fapt, Dumneavoastră una gândiţi şi alta spuneţi. Ziceţi că vă e jale de bieţii moldoveni care hămălesc în Rusia, dar de fapt vreţi să daţi jos în Moldova Limba Română, s-o aduceţi înapoi pe cea rusă, să distrugeţi şcoala, să ocupaţi televiziunile şi, în genere, vreţi să aduceţi Rusia înapoi în Moldova. Cum era la ţarul Nicolae sau, mai târziu, la Stalin şi Brejnev. Dumneavoastră parcă aţi fi într-un gând cu Patriarhul Kirill. El vrea să aducă Rusia încoace, la noi, prin Biserică, Dumneavoastră văd că vreţi s-o aduceţi prin limba rusă.  E-e-e-e-h, mama ei de vorbă populară: «Lupul păru-şi schimbă, da năravul – ba». E de aici, nu? Eu, de fapt, vă scriu ca să vă dau un sfat bătrânesc: nu vă băgaţi în borşul altuia, uitaţi-vă în oala Dumneavoastră. Decât să vă bateţi capul (că oricum nu vi-l bateţi) de moldovenii care pleacă la muncă în Rusia, nu ar fi mai la cale să vă ocupaţi aici, pe loc, de ruşii din Moldova, parte din care au intrat în Basarabia odată cu trupele sovietice în ’40 sau în ’44 şi pe care până azi nu-i duce capul să răspundă, elementar, în română (moldovenească, dacă vor) măcar la «bună ziua». Şi nu sunt veniţi la munci de-un an sau cinci, da-s trăitori şi chiar cetăţeni (vai de capul lor) ai R. Moldova. Moldovenii, văd că vreţi să ştie ruseşte peste tot: şi dacă merg la bătrăcit în Rusia, şi dacă rămân acasă ori pleacă în Europa sau America, pe când ruşii nu trebuie să ştie nimic în afară de rusă, oriunde ar respira şi ar mânca pâine, inclusiv pe Marte. De ce nu vă bateţi capul să vedeţi de ce ruşii (şi nu doar generaţia anilor ’40, dar şi cei care ies azi de pe băncile şcolii) nu pot lega două vorbe în română? De ce nu vă întrebaţi cum de, în instuituţiile centrale ale R. Moldova, se lucrează până azi cu translatori în rusă? Cunoaşteţi prea bine că nici Rusia, care e Federaţie, nu are aşa ceva. De ce, în loc să-i daţi peste nas başcanului Formuzal (care oricum e sub ascultarea voastră) că încurajează necunoaşterea limbii române în şcolile başcanatului, dimpotrivă, i-aţi sărit astă-vară în apărare şi le-aţi promis corigenţilor la limba română loc de studii şi burse în Rusia? Deci, încurajaţi anti-statalismul în Moldova?

Da, la sovietici, ruşilor le-a mers cu şuieratul. La orice întrebare în moldoveneasca de atunci (româna), puteai auzi ca răspuns «Govori po-russki» (n.r.: vorbeşte ruseşte), dar puteai să auzi şi «govori po-celoveceski» (n.r.: vorbeşte omeneşte). Vă dau un caz real: doi tineri, în troleibuz, se pregătesc să coboare la staţie şi unul îl întreabă pe un nene, veteran sovietic, care era mai în faţă: «Coborâţi?». Tăcere. Mai întreabă o dată, mai tare, la care nenea bolmojeşte iritat: «govori po-celoveceski». Băiatul e gata să-l ia de gât, la care celălat îi zice liniştit, dar în ruseşte, ca să înţeleagă şi nenea: «Dă-i pace, nu vezi că-i un tâmpit? El în afară de rusă nu mai ştie nimic pe lumea asta», la care nenea s-a înroşit ca racul şi, după o pauză, i-a aruncat o altă replică de serviciu în vremea ceea: «mî vam culituru privezli, a vî…» (noi v-am adus cultură (?!), dar voi…) Deci, după ce erai călcat în picioare, mai erai făcut şi incult.

Timpurile s-au schimbat. Năravurile, văd, însă, că nu. Dar vreau să vă asigur, domnule ambasador, că cu «govori po-russki» în Moldova nu mai merge. Net, net, net. Indiferent dacă puteţi Dumneavoastră dormi ca lumea la Chişinău sau Putin la Moscova. A fost. S-a dus. Să dea Domnul să ştiţi Dumneavoastră şi toţi ruşii din Moldova româneşte cât ştim noi ruseşte. Şi-apoi mai vorbim.

Nea Gheorghe Gurădeaur


Preluarea textelor de pe pagina www.zdg.md se realizează în limita maximă de 500 de semne. În mod obligatoriu, în cazul paginilor web (portaluri, agentii, instituţii media sau bloguri) trebuie indicat şi linkul direct la articolul preluat din www.zdg.md Instituţiile de presa care preiau articole sau imagini pentru emisiuni TV sau radio, vor cita sursa, iar ediţiile tipărite vor indica sursa şi autorul informaţiei. Preluarea integrală se poate realiza doar în condiţiile unui acord prealabil cu redacţia.

Comentariile Dvs. la articolele de pe www.zdg.md sunt apreciate, dacă sunt exprimate într-un limbaj decent. Ne rezervăm dreptul să nu publicăm sau să ștergem mesajele care aduc ofense și injurii celorlalți vizitatori, care incită la ură de rasă, religie și sex.

6 comentarii

  1. Admirator al Culturii ruse, nu şi al ambasadorului Kuzmin...

    Degeaba!!! Pielea rea şi răpănoasă, ori o bate, ori o lasă…

  2. DACUL

    Pentru ca domnul ambasador se plictiseste prin moldova regiune straveche a poporului roman sa-i dam sa citeasca despre limba noastra cea romaneasca.
    Limba noastra este limba romana ,dar limba este vechea limba daca romanizata asa cum francezii vorbesc vechea limba gala romanizata si spaniolii limba iberilor romanizata .Totusi trebuie sa stim si ce limba vorbeau stramosii nostrii daci care locuiau pe aceste pamanturi.Multe cuvinte dacice le gasim in limba romana de azi,acest lucru arata ca noi am fost stapanii acestui pamand inainte de invazia slavilor.Aceste cuvinte sunt chiar denumirile de ape si localitati atestate in scrierile vechilor greci.Limba daca era o limba europeana apropiata de limba ilira,gala,baltica,latina ,greaca si sanscrita.
    Ce limba vorbeau dacii,cine sunt urmasii lor……. Cateva cuvinte dacice:
    1.BOUR–EB–ISTA Format din cuvantul BOUR== in romana tot BOUR si ISTA==in romana verbul “a fi”-ESTE
    ,in dialect moldovenesc ISTA. cel care avea turme de bouri .
    2.MARI–ISHIA (MARISSIA), raul Mures Format din cuvantul MARE ==in limba romana MARE ,si verbul ISHIE, ESHIE provenit tot din verbul (a fi) ESTE Deci inseamna raul mare .
    3.TISSIA ( TISS–IA),raul TISA Format din cuvantul(verb) TISA care inseamna in-tinsa, si verbul IA
    4.HERASSU ,raul SIRIU.si SIRET . Pentru ca Grecii antici nu aveau sunetul SH folseau X=Ch ,deci citim SHERASU==SIR,SIROI=SIRUIRE DE APE si in Sanscrita ===SRAS ,SRU , proto gali (celti)=srutos > *srutos ‘stream’ Dacii spuneau SHIR ,SHIRUE
    5.Cetatea GENUCLA inainte de venirea Romanilor Dacii spuneau GENUC==GENUNCHI ca si in limba sanscrita =JENUC, latina dar si gala franceza. Era o cetate unde Dacii INGENUCHEAU la statuia unui zeu.
    6.Cetatea KAPI-DAVA cuvant format din cuvantul KAP==in romana tot CAP,si
    verbul a avea= D–AVA , D–AUA Inainte de venirea Romanilor exista cetatea
    CAPI-DAVA probabil unde stau capii care conduceau poporul sau unde era capul unui zeu dacic.
    Grecii spuneau ca pe conducatorii Dacilor ii chemau in limba Daca CAPILA–TI. In Limba Sanscrita CAP-ALA ,In latina == caput : capitis
    7.Cuvantul SHARPE din limba sanscrita SARPA , SARP care este si in latina SERPE . DACII SPUNEAU SHARPE
    8.Cuvantul SOARE ,SORE care straluceste pe cer,il gasim in limba Sanscrita== SUR, SURIA,si nu SOL ca in Latina Germanic Sol, Greek Helios, Lithuanian Saulė. Dacii spuneau SORE. .
    9.Cuvantul A CARA il gasim in limba Sanscrita== A CAR, A CARATI in latina==CURO Dacii spuneau CAR,
    10.Cuvantul APA il gasim in limba Sanscrita===APA ,in latina AQUA ,Letona =UPA, proto gal= ABU ,ABA . Dacii spuneau APA
    11.Cuvantul A SE INVARTI il gasim in limba Sanscrita===A-VARTA, ,VARTITA si in Latina VERTO,VERTARE Dacii spuneau VARTA ,VARTELNITZA
    12.Cuvantul UGER il gasim in limba Sanscrita===UDARA ,in latina =UTERUS ,Dacii spuneau UDZER, din cuvantul UD care se gaseste si in sanscrita=UDA ,si Latina =UDUS
    13 Cuvantul NAS il gasim in limba Sanscrita==NASA ,latina=NASUS, ca in mai multe limbi ….. Dacii spuneau NAS
    14.Cuvantul A TOPI ,a se topi de caldura sau balta unde se topea inul sau canepa (TOPILA) ,il gasim in limba Sanscrita==TAPITA, proto -iranian=TAPAIA.. ca in mai multe limbi
    15.Cuvantul TALPA piciorului,TALPICA il gasim in limba Sanscrita==TALPA care inseamna patul.
    Dacii spuneau TALPA
    16.Cuvantul A TRESARI il gasim in limba Sanscrita== TRASA ,TRASTA in latina==TREMO,proto-iranian=TRAS.
    Dacii spuneau TRESAR
    17.Cuvintul DINTE il gasim in limba Sanscrita==DANTA ca in mai multe limbi …..latina ==DENTIS proto-gali=dnt , dant – ‘tooth’ .Dacii spuneau ,DANT .DAMB
    18.Cuvantul A PLUTI, PLUTA il gasim in limba Sanscrita==PLUTA Dacii spuneau PLUTA
    19 Cuvantul MORT ,MOARTE il gasim in limba Sanscrita==MARTUA , MRTA ,proto-gali =mrwos, marwos ‘dead’ .Dacii spuneau MOR, MORT.
    20Cuvantul a RAMANE il gasim in limba Sanscrita==RAMATI ,,RAMANIA —un lucru foarte interesant despre originea cuvantului ROMAN.
    21Cuvantul SAT il gasim in limba Sanscrita== SAT , SAD, care inseamna loc de asezare ,a sede ,adica SAT in romaneste.
    In latina ==sedeo sedi sessum :engleza == to sit. Avem denumiri de cetati DACICE ===SATI-DAVA
    22.Cuvantul SAMA ,DE-O SEAMA il gasim in limba Sanscrita== SAMA ,ca si in latina=similis si engleza= same,
    Raul SOMES in latina =SAMUS=gemenul Muresului care erea fratele mai mare Marisus ,Marissia sau denumirea vine de la cele doua rauri gemene care formeaza SOMESUL. Ele se numesc intr-o atestare din anul 1900 SAMESUL RECE siSAMESUL CALD ,deci observati SAM-US==SAM-ES lucru care arata pastrarea radacinii adevarate a cuvantului de catre localnici.
    23,Raul CRISSIA atestat in timpul Romanilor INSEAMNA ==CRUCEA in limba Latina CRUX, CRUCIS ,dialect lituania=SKRISIS Dacii spuneau CRUSHIE, CRISHIE.
    24.Cuvantul JAR il gasim in limba Sanscrita GHAR. Numele cetatii SARMIZE GETUZA provine de la acesta .
    Atestari ale numelui : -Zermice—getusae ( inscriptie romana gasita pe teritoriul Romaniei) –Zarmi -gethusa, Sarmise-gethusa (Ptolemy, Geography, 2nd century AD) –Zermize-gethusa (Dio Cassius 2nd-3rd century) La prima vedere numele ar fi format din doua cuvinte :1.ZERMICE si 2. GETUZA 1.Cuvantul: ZERMICE ar putea fi JARMICE ,(JERMICE) ==JAR ,JER ,in limba romana JAR=jarul focului ,Derivat din Sanscrita =gharma , engleza=warm si tot din Sanscrita =harmia (garmia) =vatra focului
    Tracian=GERME, JERME ,Persian=GAERM, old prusian=GORME,albanez=ZJARM, ZJERM.,slavon =POJAR, Atestat si in numele zeitei DIANA (ziana)= from Diana Germetitha(“Diana of the warm bosom”),lituania=GARAVINGAS (ardent ), burn ,(Inf.)= GARIT
    ,2.Cuvantul GETHUSA ar putea fi in limba romana ===GETILOR (GETUSHA) Deci presupun ca numele cetatii erea “JERMITZA GETUSHA” (JARMITZA GETUSHA) si insemna : JARUL— GETILOR adica VATRA / FOCUL-GETILOR ;probabil un loc unde ardea focul continu pentru scopuri religioase sau metalurgice unde se topea fierul sau aurul,unde se faceau sabii si se potcoveau caii
    25. Cuvantul romanesc DEGET (DESHT) /Sanscrita=DISHTI ,dacii spuneau tot DESHT.
    26. Despre ce inseamna numele ZALMOXIS (Asa cum este atestat in anul 350 inaintea erei noastre)
    1. ZAL=zeul 2.MOXIS=MOSH // pentru ca grecii citeau litera X=CH ,//deoarece su exista litera «sh» in limba lor.
    Numai romanii de la Roma citeau X=CS.
    Deci numele ZALMOXIS = ZAL—MOSH = ZEUL MOSH.
    27. Cuvantul «SARE» in limba Sanscrita =SARA ,in limba latina=sal,germ=salt,slav=sal.Si in limba DACA=SARE ca si in limba romana.
    Numai romanii inclusiv cei din Moldova au pastrat forma originala ca acum 4000 ani deoarece limba romana este o limba veche provenita din limba DACO-LATINA.
    Concluzie
    verbele Dacice :1. A FI ==ISTA, ESHIE, E,IE 2. A AVEA== AVA, AUA
    Limba Daca si Latina provin din vechea limba proto-europeana care s-a format in jurul Marii Negre si este limba romanilor de azi care au fost latinizati in timpul IMPERIULUI ROMAN.Multe cuvinte le gasim si inlimba latina dar in limba DACA si-au pastrat forma initiala de acum 4000 de ani. Romanii de astazi vorbesc aceasi limba ca si vechii daci

  3. vlad

    EXCLUS !!!UN AMBASADOR NU-SI VA PERMITE NICICAND SA FACA ASEMENEA GAFE…SI NICI UN VACAR NU-SI NUMESTE VACILE decat Florica,Rujana,Joiana…DACA EL E VACAR ADEVARAT!!!

  4. Basarabia E ROMÂNIA !

    Noi acum retrăim vremea LUPTEI PENTRU UNIRE dusă de buneii noştri în 1859 şi 1918!Noi ştim acum ce simţeau buneii noştri când Imperiile cotropitoare ,Imperiul Turc,Imperiul Rus şi Imperiul Austro-hungar

    NE INTERZICEAU DREPTUL DE A FI ROMÂNI.
    Ne interziceau DREPTUL DE A FI UNIŢI!

    Dar ca şi atunci ŞI ACUM NOI ROMÂNII NU MAI PUTEM FI MINŢIŢI!Cu fiecare ADEVĂR CURAT spus curajos,până la capăt,MINCIUNA RUSEASCĂ este zdrobită.VENINUL Călăilor Ocupanţi Ruşi NU NE MAI POATE FACE RĂU!Pentru că Noi ROMÂNII basarabeni :

    ŞTIM CINE SUNTEM
    şi
    REFUZĂM SĂ UITĂM CINE SUNTEM!

    ****SUNTEM ROMÂNI şi REFUZĂM SĂ UITĂM că SUNTEM ROMÂNI!!!****

  5. Basarabia E ROMÂNIA !

    Lecţii de ADEVĂR pentru Călăul OCUPANT Rus Vladimir Kuzmin:

    ***NU EXISTĂ LIMBA MOLDOVENEASCĂ***
    Este o invenţie SATANICĂ a călăului ocupant STALIN!!!!
    ***NU EXISTĂ POPOR MOLDOVENESC***
    Este o invenţie SATANICĂ a călăului ocupant STALIN!!!!
    ***NU EXISTĂ REPUBLICA MOLDOVA***
    Este o invenţie SATANICĂ a călăului ocupant STALIN!!!!

    ***Există doar LIMBA ROMÂNĂ,POPORUL ROMÂN şi ROMÂNIA,urmaşa DACIEI STRĂBUNE!!!!!***

    ***Destinul nostru al ROMÂNILOR basarabeni este unul singur: ROMÂNIA RE-ÎNTREGITĂ!!!!!***

  6. Aborigen

    Moise nu întâmpător a rătăcit prin pustiu din Egipt spre Iudeea timp de 40 de ani: el a scos din Egipt o naţie de robi dar a adus în Iudeea o naţie de oameni liberi (cei născuţi robi între timp au decedat). Noi am ajuns la jumătate de pustiu, dar principalul e să nu ne oprim , ci să mergem mai departe să scăpăm de robia rusească spirituală, căci Dumnezeu ne-a salvat de robia fizică tătaro-mongolă.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *