Principală  —  Pamflet   —   "Govori po-russki" — "Net, net…

„Govori po-russki” — „Net, net , net”

Scrisoare de consolare adresată Ambasadorului Rusiei la Chişinău, Vladimir  Kuzmin

Domnule ambasador,

Am aflat că, în anii de când sunteţi în misiune la Chişinău, dormiţi nopţile mai rău decât le dormeaţi la Moscova, că nu aveţi linişte nici în sediul Ambasadei – deşi are gardurile ticsite cu sârmă (ca la puşcării), şi nici în căsoaia din cartierul Schinoasa – chiar dacă-i o zonă mai patriarhală.

Ştiu, din surse apropiate dvs., că întrebarea care nu vă dă pace (cred că asta v-o cere Kremlinul) e cum de s-a întâmplat că moldovenii au ajuns să vorbească româneşte mai bine decât ruseşte? «Nas ne mojet ne bespocoiti tot fakt cito moldovane nedostatocino horoşo vladeiut russkim iazîkom…» (n.r.: pe noi (?!) nu poate să ne lase indiferent faptul că moldovenii cunosc tot mai prost limba rusă) – reproduc, din memorie,  dintr-o declaraţie a Dumneavoastră de presă. Ştiu şi ce vreţi: vreţi ca limbii ruse să i se facă mai mult loc în şcolile din Moldova şi în spaţiul public. În aceeaşi declaraţie de presă spuneţi şi de ce vreţi ceea ce vreţi: că «rusa le-ar prinde bine moldovenilor care pleacă la muncă în Rusia, ca să nu aibă probleme la angajare ori să nu fie minţiţi de angajatori la achitarea serviciilor». E-e-e-e-h, domnule ambasador, ziceţi şi Dumneavoastră, de parcă chiar nu ştiţi că moldovenii (şi nu doar moldovenii) sunt minţiţi, înşelaţi, jecmăniţi, violaţi, futboliţi, sechestraţi şi chiar împuşcaţi în Rusia nu pentru că nu cunosc rusa, ci pentru că asta e Rusia. Şi apoi, moldovenii nu pleacă la câştiguri doar în Rusia. Ei se duc şi în Italia, şi în Germania, Canada, Israel, Grecia, Polonia, Australia…, moldovenii au umplut lumea, şi dacă-i să reieşim din logica Dumneavoastră, şcolile din Moldova trebuie să se ocupe doar de predarea limbilor străine, iar R. Moldova să devină un fel de «Planeta ciudes» (Planeta Minunilor). Este imposibil. Ruşii Dumneavoastră din Rusia sunt şi ei azi pe toate continentele lumii. A cerut Moscovei vreun ambasador străin ceea ce cereţi Dumneavoastră Chişinăului? Nu. Pentru că nu sunt ruşi. De fapt, Dumneavoastră una gândiţi şi alta spuneţi. Ziceţi că vă e jale de bieţii moldoveni care hămălesc în Rusia, dar de fapt vreţi să daţi jos în Moldova Limba Română, s-o aduceţi înapoi pe cea rusă, să distrugeţi şcoala, să ocupaţi televiziunile şi, în genere, vreţi să aduceţi Rusia înapoi în Moldova. Cum era la ţarul Nicolae sau, mai târziu, la Stalin şi Brejnev. Dumneavoastră parcă aţi fi într-un gând cu Patriarhul Kirill. El vrea să aducă Rusia încoace, la noi, prin Biserică, Dumneavoastră văd că vreţi s-o aduceţi prin limba rusă.  E-e-e-e-h, mama ei de vorbă populară: «Lupul păru-şi schimbă, da năravul – ba». E de aici, nu? Eu, de fapt, vă scriu ca să vă dau un sfat bătrânesc: nu vă băgaţi în borşul altuia, uitaţi-vă în oala Dumneavoastră. Decât să vă bateţi capul (că oricum nu vi-l bateţi) de moldovenii care pleacă la muncă în Rusia, nu ar fi mai la cale să vă ocupaţi aici, pe loc, de ruşii din Moldova, parte din care au intrat în Basarabia odată cu trupele sovietice în ’40 sau în ’44 şi pe care până azi nu-i duce capul să răspundă, elementar, în română (moldovenească, dacă vor) măcar la «bună ziua». Şi nu sunt veniţi la munci de-un an sau cinci, da-s trăitori şi chiar cetăţeni (vai de capul lor) ai R. Moldova. Moldovenii, văd că vreţi să ştie ruseşte peste tot: şi dacă merg la bătrăcit în Rusia, şi dacă rămân acasă ori pleacă în Europa sau America, pe când ruşii nu trebuie să ştie nimic în afară de rusă, oriunde ar respira şi ar mânca pâine, inclusiv pe Marte. De ce nu vă bateţi capul să vedeţi de ce ruşii (şi nu doar generaţia anilor ’40, dar şi cei care ies azi de pe băncile şcolii) nu pot lega două vorbe în română? De ce nu vă întrebaţi cum de, în instuituţiile centrale ale R. Moldova, se lucrează până azi cu translatori în rusă? Cunoaşteţi prea bine că nici Rusia, care e Federaţie, nu are aşa ceva. De ce, în loc să-i daţi peste nas başcanului Formuzal (care oricum e sub ascultarea voastră) că încurajează necunoaşterea limbii române în şcolile başcanatului, dimpotrivă, i-aţi sărit astă-vară în apărare şi le-aţi promis corigenţilor la limba română loc de studii şi burse în Rusia? Deci, încurajaţi anti-statalismul în Moldova?

Da, la sovietici, ruşilor le-a mers cu şuieratul. La orice întrebare în moldoveneasca de atunci (româna), puteai auzi ca răspuns «Govori po-russki» (n.r.: vorbeşte ruseşte), dar puteai să auzi şi «govori po-celoveceski» (n.r.: vorbeşte omeneşte). Vă dau un caz real: doi tineri, în troleibuz, se pregătesc să coboare la staţie şi unul îl întreabă pe un nene, veteran sovietic, care era mai în faţă: «Coborâţi?». Tăcere. Mai întreabă o dată, mai tare, la care nenea bolmojeşte iritat: «govori po-celoveceski». Băiatul e gata să-l ia de gât, la care celălat îi zice liniştit, dar în ruseşte, ca să înţeleagă şi nenea: «Dă-i pace, nu vezi că-i un tâmpit? El în afară de rusă nu mai ştie nimic pe lumea asta», la care nenea s-a înroşit ca racul şi, după o pauză, i-a aruncat o altă replică de serviciu în vremea ceea: «mî vam culituru privezli, a vî…» (noi v-am adus cultură (?!), dar voi…) Deci, după ce erai călcat în picioare, mai erai făcut şi incult.

Timpurile s-au schimbat. Năravurile, văd, însă, că nu. Dar vreau să vă asigur, domnule ambasador, că cu «govori po-russki» în Moldova nu mai merge. Net, net, net. Indiferent dacă puteţi Dumneavoastră dormi ca lumea la Chişinău sau Putin la Moscova. A fost. S-a dus. Să dea Domnul să ştiţi Dumneavoastră şi toţi ruşii din Moldova româneşte cât ştim noi ruseşte. Şi-apoi mai vorbim.

Nea Gheorghe Gurădeaur